的挖掘机。这个位于刚果民主共和国南部边陲的矿坑深280米，超过非洲最高建筑的高度。卡车从矿坑的中心处开出坑需要。这些矿石通常先运往南非，然后多数再转运到中国，经过几家工厂加工后，钴就变身为电池中最昂贵的部分，用于智能手机，也慢慢变得多地用于电动汽车。

  不难发现，B存在语病，矿坑是深度，而建筑则是高度，矿坑又怎会是比建筑“深”呢？太过于受原文的牵制会影响组织语言的能力。作形容词用的280-metre可完全独立出来, 另外，“比......深”则能表达为矿坑的深度超过建筑的高度。

  矿坑的一个路标显示这里距离首都金沙萨（Kinshasa）1320公里，开车要三四天。另一个箭头指向一个和矿坑关系不大的目的地：巴尔（Baar）。这是苏黎世郊区的一座宁静小镇，坐落于距矿坑6600公里之遥的瑞士阿尔卑斯山脚下。嘉能可（Glencore）公司的总部在这里的一个商业园区，对这一刚果的矿坑有者最终的控制权。嘉能可曾经只是个大宗商品交易商，买下他人从地下挖出的矿产再运至别处。近年来，它已闯入了一个高贵的全球矿业公司俱乐部，成员包括力拓（Rio Tinto）和英美资源集团（Anglo American），这一些企业的历史可以追溯到殖民时期。

  然而，嘉能可的转变并非一帆风顺。它在刚果的交易就让自己跌进了一个大坑，深度堪比卡莫托矿坑。嘉能可的高管们在业内以衣着讲究、手段强硬而知名，美国、加拿大和英国当局正在调查他们是否为取得领先而采取了不正当的商业手段。投资者慢慢的开始质疑公司的前景，导致公司股票价格暴跌。一些矿业公司曾被鼓励仿效嘉能可咄咄逼人的文化，现在不免会寻思自己的老办法是不是可能更好。

  sharp在句中出现了两次，但意义不同。形容suit时，表示的是衣着光鲜的“精英范儿”，而sharper business practices则带有贬义，从probe能够准确的看出，暗指手段不正当，而非单纯的厉害。因此，不能执着于某个单词的意思，要从句子的实际意思出发，适当地发散思维，带到文中去理解。

  嘉能可在采矿业的地位就像高盛在零售银行业的地位：名义上是同一行业的，但却是涡轮增压版的。嘉能可成立于1974年，和华尔街老店高盛一样，最初发家时是私人合伙公司，当时名为马克·里奇公司（Marc Rich + Co）。其同名创始人因高明的交易手段而闻名业界，又因违反制裁令和逃税惹恼了美国政府而遭通缉，在逃避通缉中声名扫地。（他于1993年被逐出公司，之后公司改名为嘉能可。）

  无论是否有其道理，这种观点似乎并未被采信。7月3日，也就是嘉能可向格特勒支付了今年的部分特许权使用费的三周后，公司宣布收到了美国司法部就《反海外腐败法》（Foreign Corrupt Practices Act）合规问题发出的传票，调查涉及它在刚果以及委内瑞拉和尼日利亚的业务。据报道，英国重大诈骗案检察局（Serious Fraud Office）和加拿大安大略省的证券监督管理的机构也都在调查嘉能可涉及刚果的操作。

  遇到大长句时，先别急着下笔，理一下“线头”：时间、地点、人物、事情分别是什么，该如何布置句子结构，调整翻译单位。不够清晰的地方要进行适当的补充，使传递的信息完整、准确。比如，原句中的its activities in Congo, as well as in Venezuela and Nigeria, were cited是前文传票所写得内容，也就是司法部做出详细的调查的内容。返回搜狐，查看更加多