回应外媒记者“美方称中方常常翻云覆雨”的问题时，作出上述表态，刷遍言辞场。

  “呵呵”这个词啥意思，不用多说，我国网友会心一笑。那么用英语，“呵呵”该怎样翻译呢？长安街知事注意到，今日，交际部发言人办公室官方微信给出了答案。

  7月31日的交际部记者会上，有记者问，美国总统特朗普称，中方常常翻云覆雨。假如要比及下一年大选他连任之后才签署协议，那一定会是一个更差的协议。中方对此有何谈论？

  长安街知事（微信ID：Capitalnews）注意到，此前，交际部的“神翻译”也较为风趣。

  7月3日，耿爽火力全开，曾连用了10个成语硬刚英国交际部长亨特的涉港言辞。这些成语是这样翻译的——

  问：第一个问题，我国文化和旅游部刚刚发布音讯称，鉴于当时两岸关系，决议自8月1日起暂停47个城市大陆居民赴台个人游试点。台湾方面谈论称，大陆的决议与蔡英文前不久“过境”美国并高调点评香港“反送中”问题有关。你对此有何谈论？第二个问题，你昨日谈论朝鲜《劳动新闻》涉港文章，称其发出了正义的声响，但一起却批判蓬佩奥涉港言辞。香港有谈论称，这是互相矛盾、双重规范。你对此有何回应？第三个问题，刚刚新闻媒体报道称，在上海举办的中美经贸商量完毕得很快。是否标明此轮商洽不欢而散？此外，美国总统特朗普称，中方常常翻云覆雨。假如要比及下一年大选他连任之后才签署协议，那一定会是一个更差的协议。中方对此有何谈论？?

  答：关于第一个问题，台湾是我国的一部分，两岸业务不属于交际问题。请你向国台办问询。

  关于第二个问题，我不知道你提到的是香港哪些人以为我昨日的表态有双重规范。我说的都是客观的，是依据工作自身的青红皂白作出判别和点评的。

  由于你知道，中美经贸商量一年多来，是谁翻云覆雨、言而无信、翻云覆雨，我们都众所周知。而中方关于经贸商量的态度始终如一。两边经贸团队现在正在上海商量，你方才提到的最新状况，我还不把握。在这样一个时间段，美方放话企图极限施压是毫无意义的。事实上，自己患病，却让他人吃药，也是没有一点用的。我以为，在经贸商量问题上，美方应该更多地展示诚心和诚信。